袝胁褉׊I褟 21 泻褉 褋ן Japanese

谢胁d褟
袩褉c d褋
؊I谐谢褟褘  cΊIc褉褘
袦褉d褘 ʐc谐c胁c褉
袧褕 泻褋泻谢I胁褘
] אc褏胁胁


袦褉d褘 ʐc谐c胁c褉
0
0


Мирный договор

Что сказано в документах?

"Токийская" помогает "Совместной"

Есть еще одна Декларация - "Токийская". Она помогает правильно толковать "Совместую".

В ноябре прошлого года президент Путин разъяснил, что Россия готова выполнить положение пункта 9 "Совместной декларации" Японии и России 1956 года (речь идет о передаче островов Хабомаи и Шикотан Японии после заключения мирного договора), но если только Япония согласится на этом поставить точку в территориальный вопрос. Дело в том, что в данном пункте, помимо взятого Россией(тогда СССР) обязательства отдать эти острова, говорится еще о том, что переговоры по мирному договору будут продолжаться после подписания данной совместной декларации. Тут оставлена возможность для разночтения. Путин, как юрист, понимает эти переговоры неотносящимися к территориальному вопросу, а японская сторона - как раз наоборот.

Разночтение текстов официальных, в том числе международных документов - дело нередкое. Для уточнения смысла спорного положения часто используются другие документы по этому же вопросу, если таковые существуют.

Обращаем внимание на другую декларацию между Японией и Россией, с более свежей датой - октябрь 1993 года. Она называется "Токийской декларацией". В ней, в частности, говорится:
"2. Президент Российской Федерации и Премьер-министр Японии, придерживаясь общего понимания о необходимости преодоления в двусторонних отношениях тяжелого наследия прошлого, провели серьезные переговоры по вопросу о принадлежности островов Итуруп, Кунашир, Шикотан и Хабомаи…."

Из этого следует, что в число подлежащих переговорам по мирному договору вопросов включается и вопрос о принадлежности еще 2 островов кроме указанных в "Совместной декларации" 1956 года Хабомаи и Шикотан. (Само собой разумеется, вести переговоры вовсе не означает их обязательно отдать японцам.) Некоторых людей наверняка смущают дата подписания "Токийской декларации" и имя подписавшегося с российской стороны - Борис Ельцин. Но, нет основания для переживания. "Токийскую декларацию" подтвердил и нынешний президент России в его совместном заявлении с японским премьером, сделанном в сентябре 2000 года, во время его визита в Японию.

Так что, в любом случае переговоры должны проводиться по 4 островам. С этим, как видим, согласны обе стороны.

Полный текст "Токийской декларации"
Основные документы в российско-японских отношениях

все материалы рубрики



Назад
Наверх



Copyright(c) 2007 EURASIA 21 RESEARCH INSTITUTE M~u~y, rpwu~~u r p y~pt|uwp y prp} y Erpxy 21 ~u ~uu xp ~y ruru~~y.
webmaster {pp pzp JAPANESE s|pr~p s|pr~p